Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Niet slecht voor een koningin die al een paar eeuwen dood is.
Jezus, Erik, je liet me dood schrikken.
Kun je niet kloppen?
Het laatste gevecht van Custer. Leuk.
Het feest begint overigens pas over een uur.
Je wou toch niet vroeg weggaan?
En waarom niet?
Dat lijkt me geen goed idee.
Weet je wat voor dag het is? - Dinsdag.
Het is Halloween, Ziva.
Een Amerikaanse feestdag. - Weet ik.
Idiote kostuums dragen en om lekkers bedelen.
Vast een nationale feestdag voor DiNozzo.
Dat heb je mis. Ik doe niet aan Halloween.
Ik begrijp het. Je vader weer, ja?
Lk doe er niet aan omdat, sinds ik bij de politie ben...
er altijd vreemde dingen gebeuren op 31 oktober.
Omschrijf ‘vreemd. ’
Grafschennis, onthoofding, dierenmishandeling.
En McGee die beneveld en dronken raakt.
Wat? - Wat zit er onder je overhemd?
M’n T-shirt. - Hij liegt.
Ik weet dat je voor fee speelde in dat computerspel...
maar je zo kleden?
Het is een sneeuw-elf en ik ga naar een gekostumeerd feest.
Dit kan echt niet, nieuweling.
Ik moet zeggen dat dit zelfs voor een nerd te ver gaat.
Helaas moet ik het daarmee eens zijn.
Ik voelde alle respect uit m'n lijf vloeien toen ik dit opzette.
Normaal zou ik je gelijk geven, maar je hebt m'n ijskoningin nog niet gezien.
Dat meen je niet.
Zei ik al dat ze een rugby-cheerleader is?
Niet mis. - Dat is een lekkere dame.
Hoe ken je haar?
Lk zag haar in de Armani-winkel.
We ontdekten dat we hetzelfde computerspel spelen.
Kun jij je Armani veroorloven?
Daar is hij.
O, mijn god.
Hij is van McGee.
Ik ga vanavond naar een gekostumeerd feest.
Toch niet, elfenkoning.
Generaal Custer is neergeschoten...
en er ligt een dood geraamte in z'n woonkamer.
Wat zei ik je? Halloween.
Nee, wacht. Sharon. - Ongelofelijk dat je niet komt.
Volgende week dan? - Halloween is nu.
Het is mijn schuld niet.
Arme McGee.
Er zijn meer elfenkoninginnen online. - Ze heeft gelijk.
Waarschijnlijk geen cheerleaders en ze wegen een ton.
En er is een goede kans dat sommigen in feite man zijn.
Bedankt. - Alles is mogelijk.
De man verkleed als Custer is stafsergeant Erik Niles.
Er wordt gezocht naar z’n vrouw en dochter.
Er loopt een bloedspoor...
van zijn huis naar dat van de buren die gebeld hebben.
Tony, Ziva, praat met haar.
McGee, aan het werk in z'n woonkamer.
Er ligt daar een onbekende dode verkleed als geraamte.
Wat is hun overkomen?
Halloween. - Sorry dat we zo laat zijn.
We hadden een lichte aanvaring met wat jongeren.
Ja, dat zie ik, dokter.
Heb je ze herkend? - O, beter nog.
Laat de gevangenen los, Mr Palmer.
Hebben we moeilijkheden? - O, waar zijn we?
Het spijt ons echt.
Goed.
Schoonmaken. - Goed werk, Palmer.
Dat was ik niet, Tony.
Dokter Mallard heeft ze door drie straten nagejaagd.
Alsjeblieft zeg, zoveel stelt het niet voor.
Het zijn geen echte ninja’s of zo.
Het was jouw idee.
Ophouden en schoonmaken. - Doe het zelf.
Ik dacht eerst dat hij deed alsof.
Het laatste gevecht van generaal Custer.
Waarom trok u z'n jasje uit?
Lk zocht naar wonden.
Maar er was niets. Slechts één enkele kogel...
die z’n halsslagader raakte. Ik ben dokter, kinderarts.
Dus daarom kwam hij hierheen.
Mogelijk hebt u z’n leven gered.
Ik heb hem gestabiliseerd tot de ambulance kwam.
En ik heet Leslie.
Heeft hij iets gezegd?
Hij probeerde het.
Ik geloof de naam van z’n dochter: Sarah.
Ik hoop dat ze bij haar moeder was toen dit...
Dit gebeurde.
Dat is niet griezelig.
Palmer. - Is er iets?
Wou je neergeschoten worden? - Nee.
Er is hier iemand.
Bedoel je behalve het dode geraamte?
Ja, iemand anders dan het geraamte.
Niets in de kelder, baas.
Ik weet wat ik zag.
Lemand wilde het bloed wegvegen.
Wie? De kaboutertjes? Er is hier niemand.
Haal Ducky hier. We verspillen tijd.
Baas, het spijt me. Ik zweer dat...
Wat denk je hiervan, McGee?
Nou, er is gevochten.
Eén man dood. Maar waarom z’n hoofd zo zit?
Dat snap je niet?
Kom hier, dan laat ik het zien. Ga liggen.
Tony zei dat toen je die techniek demonstreerde...
Ja? Praten jullie daarover?
Je leert door te voelen.
Zo brengt een marinier een schildwacht tot zwijgen.
30 kilo druk en dan knak.
Dus stafsergeant Niles is vechtend ten onder gegaan.
Zie je?
Het bloed spatte tegen de muur.
Hij was ongeveer waar ik nu ben toen hij geraakt werd.
De kogel kwam binnen.
Dus de schutter was hier ergens.
Daar liggen de hulzen. Lagen.
Dus twee aanvallers? - Of meer.
De doodsoorzaak is duidelijk.
Maar je weet nooit.
Ik ken een geval van een man die stierf aan een hartstilstand...
en vier uur na z’n dood stak iemand een priem in z’n hoofd.
De vrouw had ontdekt dat ze niet in z’n testament stond.
Goed nieuws. Een knul zag een auto wegrijden...
rond de tijd van de schietpartij. Ziva is ermee bezig.
Nou, laten we je eens bekijken.
Lets raakte m'n voet aan.
Er is iets onder de bank.
De kaboutertjes misschien, Tony.
Ik heb de pest aan Halloween.
Het is een roomba.
Een robotstofzuiger.
Die zuigt de vloer terwijl de eigenaar weg is.
Nou, jouw roomba...
is je sporen aan het verwijderen.
Dat ding heeft de hulzen opgezogen.
Zie je dat ik niet gek ben.
Doe in een zak.
O, kom op. We brengen hem thuis.
Een zilveren Kuruma.
Ik hoorde een deur slaan en hij reed net weg.
Dank je wel.
Die knul zag een auto wegrijden. Leek op een kuruma.
Ik ken dat type niet.
Ziva, kuruma is Japans voor auto.
Je beschrijving van de auto is ‘auto’. Mooi werk, agent David.
Kuruma is de naam van een auto in Grand Theft Auto III.
Het is een Chrysler Sebring Sedan.
McNerd schiet te hulp.
Ik laat ernaar uitkijken.
Zoek de vrouw van de sergeant en...
O, mijn god.
Is... Is dat...
Is dat... Zit daar mijn...
Zit daar m'n man in? - Dat is hij niet.
Dat is niet uw man.
Het is uw man niet.
Ik ben haar zus. We waren...
op school helpen voor het feest toen de politie kwam.
Is haar dochter daar nog?
Sarah? Die was bij Erik.
Alarm voor ontvoering. Ik ben al bezig, baas.
Het gaat wel weer.
Toen ze zeiden dat Erik neergeschoten was en ik dat lichaam zag...
Mrs Niles, uw man is naar het Bethesda-ziekenhuis.
Hij wordt geopereerd. We brengen u er zo heen.
Maar ik heb wat vragen voor u.
Laurie... Sarah is weg.
Ontvoerd, bedoel je. - Dat weten ze nog niet zeker.
Mrs Niles, uw dochter kan gevlucht zijn.
Misschien is er een vriend of familielid waar ze heen zou gaan.
Nee, ze zou mij gebeld hebben op m'n mobieltje.
Ze hebben m'n meisje.
Ze vinden haar wel, Laurie. We moeten optimistisch blijven.
Misschien is zij dat wel.
Wilt u de luidspreker aanzetten?
Hallo? - Mammie.
Kindje, is alles goed? - Ze hebben pappie pijn gedaan.
Ik wilde de politie bellen, maar die man...
Luister, Sarah. Alles komt goed.
Je moet alleen... - We hebben uw dochter.
Doe precies wat ik zeg als u haar levend terug wilt zien.
Ik bel later met instructies.
Ik heb me in m’n jeugd eens als skelet verkleed.
Wist je dat de traditie van Halloween...
uit Schotland komt...
net als de mooie sporten golf en curling?
Bij ‘sport’ gebruik je geen bezem, Ducky.
Tony, curling wordt gezien als schaken op ijs...
omdat er veel tactiek en planning bij komt kijken.
Kalm maar Ducky, ik hou van Schotland.
Sean Connery was de beste James Bond ooit.
Was die geen ler?
In Darby O'Gill and the Little People.
Hij had een namaak lers accent. Dat heet ‘acteren’.
Voorlopig lijkt de doodsoorzaak letsel door brute kracht aan de nek.
Maar, als ik eenmaal de...
Hij is de enige link met het vermiste meisje.
Wie is hij?
Voorlopig blijft hij anoniem.
Geen papieren, geen tatoeages of andere aanknopingspunten.
Hier. - En de vingerafdrukken?
Mr Palmer heeft ze naar het lab van Abby gebracht.
Alleen is ze er niet en ze neemt haar telefoon niet op.
Halloween is belangrijk voor Abby.
Voor Abby is het altijd Halloween.
Daar ben je. Is ze er al?
Ze is er, verkleed en wel.
Als wat?
Geloof me, je wilt niet dat ik de verrassing bederf.
Het spijt me dat ik laat ben, jongens.
Ik hoorde daar m'n mobieltje niet.
Vreemd eigenlijk op een kerkhof.
Wat vreselijk van dat meisje.
Ontvoerd op Halloween?
Volkomen eng.
Ik ga de vingerafdrukken van het geraamte na.
Eerst in Virginia en Maryland...
en dan in een database van bekende pedofielen aan de oostkust.
Nog geen reacties op het ontvoeringsalarm.
We moeten haar vinden.
Waarom kijken jullie zo naar me?
Zit er iets tussen m’n tanden of zo?
Lk hou het op ‘of zo’.
We moeten de foto van de dode man natrekken.
Geef me.
De camera, McGee. - De camera. Sorry.
We moeten z'n foto verspreiden.
Misschien herkent iemand hem.
McGee, wat is er met je?
Je kijkt alsof je niet helemaal lekker bent.
Niets, je bent alleen...
Je ziet er anders uit.
Hij bedoelt je Halloween-kostuum, Marilyn.
Juist. Leuk, hé?
Met DiNozzo. - Woodbridge-politie heeft een knul...
die denkt daar een Sebring gezien te hebben.
We gaan al.
We hebben een foto van het geraamte zonder schmink.
Stuur maar. Misschien herkent de vrouw hem.
Hoe is het met de sergeant?
Nog onder het mes. Volgens de artsen...
kan hij morgen pas praten.
Dat is te laat. - Ja.
Al iets van de ontvoerders? - Niets.
Je vraagt je af... - Of ze nog leeft?
Waarom ze een marinier uitzoeken...
die nog geen 32.000 dollar per jaar verdient.
Dat vroeg ik me ook af.
Ga erachteraan.
Hoe lang moet ik hier blijven?
Ze doen wat ze kunnen, Laurie.
Probeer rustig te blijven.
Makkelijk gezegd.
Heeft u kinderen, agent David?
Nee, maar ik weet wat het is een gezinslid te verliezen.
Het spijt me. Ik wilde niet... - Leuk. Dank u wel.
Alles komt goed met Sarah.
Dat moet je geloven, Laurie.
Ons onbekende skelet.
Herkende ze hem? - Ze heeft hem nog niet gezien.
Als ik iets zeg, gaat ze huilen.
Haar man ligt op het randje.
Haar dochter is ontvoerd.
Ik weet het. Ik kan alleen niets met huilende vrouwen en...
Ik ook niet.
En ik denk dat ze niet eerlijk is.
Het lijkt of ze iets achterhoudt.
Ik zal je wat laten zien.
Eén overhemd.
Haar sergeant woonde hier niet.
Is dat een vraag of een vaststelling? - Meer een...
‘Moet ik uitzoeken waarom? ’
Je zag de Sebring die kant op gaan?
Wat? Is dat Duits?
Spreek je... Is dat Duits? - Nee. Man, luister.
Luister, nou.
Hij zegt ‘twee mensen’.
Ja, ik zag er twee.
Twee mensen waar?
Wat is dat, een putdeksel?
Ze hadden een putdeksel? En dat is een hark?
Hij vindt je slecht in woorden raden.
Oké, weg daarmee.
Man, je hebt m’n kostuum gemold.
Wil je aangeklaagd worden voor obstructie van een politieonderzoek?
Spreek op dan, zombie.
Ik zag een Sebring, oké? Lk dacht dat er twee mensen in zaten.
Waar ging hij heen? - Die kant op.
Hij nam de bocht zo kort dat hij over de stoep reed.
Goed, laat eens zien.
Doe niet bijdehand.
Luister, hij reed tegen dat spul op, oké?
En toen ging hij die kant op. - Heb je het kenteken gezien?
Man, ik kan jullie amper zien met al die schmink.
Bedankt.
Hoe laat is...
die pompoen overleden, Charlie Brown?
Lk heb misschien wat beters.
Er staat een indruk van die auto op.
Dit is de man met wie uw man vocht.
Sorry, agent Gibbs. Ik ken hem niet.
Denk na, Laurie. Misschien in een winkel of zo.
Ik zei dat ik hem niet ken.
Mag ik met Erik spreken?
Natuurlijk. Ze zijn nog bezig...
maar zodra ze klaar zijn, kunt u bellen.
Het komt goed.
We moeten vertrouwen hebben... - Raak me niet aan.
Ik weet wat u doormaakt, Laurie.
Ik weet...
Ik weet dat niets wat ik zeg... - Is er van u een dochter ontvoerd?
Ontvoerd, nee.
Maar ik beloof dat ik alles zal doen om uw dochter veilig thuis te krijgen.
Ik geloof u, agent Gibbs.
Ik hoop alleen dat het genoeg is.
Dawn of the Dead was waanzinnig.
Filmische heiligschennis.
Snelle zombies? Je kunt de klassieken niet overdoen.
The Thing van John Carpenter?
Uitzondering bevestigt de regel.
The Fly. - Misschien twee.
Zei je niet dat Al Pacino in Scarface het...
Maar mijn punt is dat zombies traag horen te zijn.
Tony, er is niets engs...
aan een zombie die zich voortsleept.
Een zombie is geen zombie als hij zich niet voortsleept.
Je vond 28 Days Later goed. Die zombies waren erg snel.
Genoeg over zombies.
Zat er een indruk op die groente of niet?
In feite is het een vrucht.
De laserscan van de schil van de pompoen is klaar.
McGee, kun je het beeld omkeren...
zodra je klaar bent met me met je ogen uit te kleden.
Haal het gamma op en verhoog het contrast.
Draai het om. Verpompoene.
Het is een deel van een kentekenplaat uit Virginia.
Goed werk, Abs. McGee, natrekken.
Eerste vier letters combineren met Chrysler Sebrings.
En we hebben beet.
Geregistreerd door een verhuurbedrijf in Catlett, Virginia.
DiNozzo heeft het weer voor elkaar.
Je bedoelt Abby en ik.
Waarom deed je dat? - Dat is voorbij...
sinds je die cheerleader begon op te geilen.
Zoek uit wie die auto gehuurd heeft. Ik ga Gibbs blij maken.
Wacht even, Tony. Er is geen naam.
De auto is drie dagen geleden als gestolen opgegeven.
Onze sergeant verhuisde...
drie weken geleden naar een vrijgezellenbarak.
Huwelijksproblemen?
Volgens iemand die ze ‘Achter Klap’ noemen...
werd hij door z’n vrouw bedrogen.
Ziva, achterklap is geen mens.
Roddel wordt ‘achterklap’ genoemd.
Geen wonder dat ik problemen heb met jullie taal.
Kalm blijven.
Zeg dat je met Sarah wilt praten.
Kun je dat doen, Laurie?
Sarah? - Raad nog eens.
Ik wil nu met m'n dochter praten anders hang ik op.
Hang op en ze sterft, Mrs Niles.
Ik wil haar nu spreken.
Praten kost niks. Als je haar levend terug wilt zien, wordt het duur.
Wat het ook kost, wat u ook wilt, ik doe het.
Ik zweer het.
100.000 in kleine biljetten.
Je hebt tot zonsopgang.
Ja, goed, maar...
laat me alstublieft met m'n dochter praten.
Eerst geld, dan mag je praten.
SIGNAAL WEG - ONVOLLEDIG
Bang, schatje?
Mooi.
Je moet ook bang zijn.
Het telefoontje was te kort voor een peiling.
Hij belt weer terug...
om de afleverplaats door te geven.
Ik wil met je praten. Alleen.
Het is goed, schat. Ik ben hier voor je.
Ik ga nergens heen.
Zeg tegen DiNozzo dat ik binnen een uur de identiteit van de dode wil.
We hebben geen 100.000 dollar op de plank liggen, agent Gibbs.
Misschien kunnen m'n ouders het krijgen, maar dat kost tijd.
Daar kunnen we mee helpen.
Maar ik heb eerst wat vragen. - Vraag maar.
Ga zitten.
Laurie, waarom is je man vertrokken...
en op de basis gaan wonen?
Wat heeft dat hiermee te maken? - Geen idee, maar ik moet het weten.
We hadden wat problemen.
Erik wilde een tijdje uit elkaar.
Waarom?
Lk heb acht jaar geleden een stomme fout gemaakt.
Wat voor fout?
Laurie, luister, ik ben vier keer getrouwd geweest.
Ik heb alle fouten gemaakt die er zijn.
Kort voor we trouwden...
verbrak Erik onze verloving een paar weken.
Ik kwam een oud vriendje tegen.
Het stelde niets voor. Ik deed of er niets gebeurd was.
Is Erik niet de echte vader van je dochter?
Lk weet het niet. Maar dat is onbelangrijk.
Hoe kwam je man erachter?
M'n ex-vriendje.
Vorige maand wilde hij ineens een vaderschapstest voor Sarah.
Toen ik weigerde, ging hij dreigen.
Z'n naam en adres?
Het is Robert Miller.
Ik weet niet waar hij woont.
Woonde hij in Virginia? - Deed hij wel.
Leeftijd, bouw, kleur ogen en haar. We kunnen hem opzoeken.
Hij is 28.
Bruin haar, groene ogen.
Ongeveer 81 kilo.
Laurie, wat vertel je me niet?
Het is mijn schuld.
Ik...
Gaat het daarbinnen?
Nee.
Ik heb m'n gezin vernietigd.
Vindt u niet dat ze wel genoeg doorgemaakt heeft?
Zou Miller zoiets doen?
Misschien, ik... Ik weet het niet.
Ik wil gewoon m'n kind terug.
ONTVOERINGSALARM BEDREIGD
En dat zegt ze nu pas?
Dat ik vrouw ben betekent niet...
dat ze me alles vertelt, Tony.
Alleen in deze regio zijn er al 300 Robert Millers.
Schrap wat niet aan de beschrijving voldoet, nieuweling.
Dan blijven er nog meer dan 100 Robert Millers over.
We hebben toch de gegevens van haar mobieltje?
Toen we haar aftapten.
Kijk of Robert Miller recent gebeld heeft.
Abby heeft gelijk. Ik ben niet lekker.
Volgens mij had ze het over je figuur, McDweil.
Een maand geleden drie telefoontjes.
Vanaf z'n huisadres.
Hij belde van huis. Vorige maand drie keer.
M'n zus kan amper meer staan.
Kan ze niet een tijdje rusten?
Natuurlijk. - We hebben een adres.
Blijf bij ze. Als de ontvoerders bellen...
eis je het kind te spreken voor er geld komt.
Bij de vorige Halloween was ik astronaut.
De buurt waar ik opgroeide... Nou, het was niet echt een buurt.
Het waren landhuizen...
met eindeloze oprijlanen.
Dat maakte Halloween lastig. Je moest einden lopen.
Wat had ik toen vermoeide voeten.
Er blaften honden.
Het moet afschuwelijk zijn zo rijk te zijn.
Maar m’n kostuum was schitterend.
Waanzinnig. Ik was ruimtevaarder.
Maar geen ventilatie.
Ik smolt. Ik transpireerde als Roger Federer...
na vijf periodes in een beslissingswedstrijd. En ik stonk.
Ik stonk als ouwe kaas.
Maar man, wat een buit.
Ik had meer snoep dan ik kon dragen.
Ik hoop dat dit verhaal gauw uit is.
Toen ik thuiskwam, moest ik van m’n vader alles weggooien.
Zelfs de appels. - Hij dacht aan je gebit.
Nee, ik had m’n ruimtepak gemaakt...
van een van z'n speciaal ontworpen skipakken van 3000 dollar.
Volgens mij kon ik tot Kerstmis niet meer zitten.
Dat was een mooie tijd, nieuweling.
Mooie tijd.
Kuruma. - Kenteken klopt.
Zou Miller hem gejat hebben?
Hij woont hier.
Eerste verdieping, appartement 207.
Halloween hoeft toch niet zo beroerd te zijn.
Er heeft hier kort geleden iets gebrand.
En het smeult nog.
Doe de kofferbak open, McGee.
Laten we die klootzak oppakken.
FBl-agenten.
Ja, prachtig.
Schitterende kostuums, jongens...
maar dat CSI op je pet spel je anders.
Robert Miller. - Lemand heeft een pesthumeur.
Bij die blauwe buitenaardse wezen.
Het leven van een wortel is niet gemakkelijk, hé?
Baas, hij zei net: ' Je moeder heeft een glad voorhoofd.'
Dat is een belediging in Klingon. - Spreek jij Klingon?
Niet vloeiend, maar ja. - FBl-agenten.
Nu zegt hij: ‘Klingons geven zich niet over. ’
Bent u Robert Miller?
Wie zijn jullie?
Ja. - Waar is Sarah Niles?
Die trut heeft jullie gestuurd.
Ik heb het recht te weten of ze mijn kind is.
Ik wil het beste voor haar.
Als ze mijn dochter is, wil ik dat ze dat weet.
Ze lijkt sprekend op me.
Op de valse tanden en de builen op m’n voorhoofd na dan.
Ontvoerde je haar daarom?
Lk heb niemand ontvoerd.
De auto die gebruikt is, staat beneden voor de deur.
Nou, ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben hier de hele dag bezig geweest. Vraag maar.
Baas, geen teken van Sarah. - Zie je? Dat zei ik toch.
Ik haat Klingons nog meer dan Halloween.
Vraag maar. Vraag die gast met de kaas-hoed.
Vraag de vampier, David Lee Roth, de wortelman, vraag het hem.
Zo is het genoeg. Ik ben advocaat.
Mooi. Ik haat advocaten nog meer dan Klingons.
Ik heb niets gedaan, oké?
Laurie heeft mij bedreigd.
Ze zei dat haar man...
Hij zou me vermoorden als ik haar niet met rust liet.
Vraag haar maar. - DiNozzo.
Ziva. - De baas wil de moeder spreken.
Agent Gibbs wil u spreken.
Huilt generaal Kang nou of is dat zweet?
Een half uur alleen in één ruimte met een kwade Gibbs?
Zelfs Klingons breken dan.
Wat heeft hij gedaan?
Voornamelijk aanstaren.
Een nieuwe verhoortechniek misschien.
Het lijkt te werken. Ik krijg er de kriebels van.
Klopt z’n alibi? - Zes mensen zeggen...
dat Worf op het feest was toen het meisje ontvoerd werd.
Moeten we dat niet tegen Gibbs zeggen?
Lk weet het niet. Nieuweling. Weet je al...
hoe de auto voor z'n huis terechtgekomen is?
Heeft hij een ontvoerder ingehuurd?
Of ze willen hem ervoor laten opdraaien.
Ik probeer te helpen, agent Gibbs.
Zegt u helemaal niets?
Lk heb het verpest, Ducky.
Ik wist dat de vrouw van de sergeant iets verborg.
Dat ze niet alles vertelde.
En wat deed ik?
Lk had medelijden met haar.
Dus wat ben ik?
Menselijk. - Een teckel.
Ik denk dat ze ‘sukkel’ bedoelt.
Een tekkel is een dier, Ziva. Een sukkel is iemand...
die makkelijk voor de gek gehouden kan worden.
Mr Palmer... - Ik bedoel niet dat je...
Wil je ons even alleen laten?
Hij bedoelt het goed. - Hij heeft gelijk.
Je bent te streng voor jezelf.
Ik heb Laurie Niles en haar zus uit het raam laten klimmen...
midden in ons onderzoek.
Misschien moeten ze me een feestje geven, ja?
Ziva, wat we ons moeten afvragen is waarom.
Tweederde van alle kinderontvoeringen zijn door een familielid.
Ze heeft haar eigen kind ontvoerd.
Je weet wat ze zeggen over een berin en haar welpen.
Als er geen eten is, eet ze ze op.
Zag ik in de documentaire Grizzly Man die ik van Tony moest zien.
Ik doelde op het beschermende gedrag van een berin...
als haar welpen in gevaar zijn.
Een gevaarlijker dier bestaat niet.
Dat is waar. Ze hebben de cameraman en z’n vriendin ook opgegeten.
Ja, goed, dat is afschuwelijk.
Dat zei ik ook tegen Tony. - Ik bedoel...
dat Laurie Niles mogelijk haar dochter wil beschermen.
Haar man wil bij haar weg.
Een andere man beweert de vader van haar kind te zijn.
Ze wil de voogdij over Sarah niet kwijtraken of delen.
Het is een mogelijkheid.
Wat denkt Gibbs?
Moeilijk te zeggen.
Hij praat niet tegen me.
Kop op, lieverd. Het kon erger.
Hoe?
Hij had een beer kunnen zijn.
We verdoen onze tijd hier.
Lemand heeft m'n dochter...
en doet God weet wat met haar.
Mogelijke.
Wat?
Je mogelijke dochter, Miller.
Of ik nou de vader ben of niet, ze blijft de dochter van Laurie.
En ik maak me zorgen over wat met haar gebeurt.
Ik geloof je.
Waarom zitten we hier dan zo?
Jij zit. Ik wacht.
Wacht op wat?
Nou, Abs? - Ik heb alles voor je.
Ik kom eraan. - Het alibi van Miller nagegaan...
Hij was het niet, ik weet het.
En hoe weet je dat? - Ik heb 40 minuten bij hem gezeten.
Je keek alleen maar.
De gedachten van een Klingon lezen...
is niet echt eenvoudig.
Ik heb het skelet geïdentificeerd. We weten nu wie hij is.
Hij kwam voor in de database.
Hij is Lee Varon, 38 jaar oud...
uit Fredericksburg, Virginia. Geen strafblad.
Ik wil alles weten, van z'n geboorte tot Ducky z'n borstbeen opende.
‘Ja. We zijn al bezig, baas. ’
Goed.
Niet slecht voor een blondje.
Er is geen statistisch bewijs dat er verband is tussen...
haarkleur en IQ. - Ik geloof je op je woord.
Er is meer, als u geïnteresseerd bent, Mr President.
Ik onderzocht het verbrande papier...
uit de auto van de ontvoerder.
Geen vingerafdrukken maar wel sporen van chemicaliën.
Inkt? - Ja.
Ik heb m'n eigen speciale chemie erop losgelaten...
en het door de laserscanner gehaald. Dan krijgen we...
dit.
Het wonder waardoor we ons onderscheiden van andere primaten...
North Flower 670 flat 207
Echt beroerd handschrift.
Het huisadres van Miller.
De ontvoerder kreeg dat van de vrouw van de sergeant.
Zij was het niet.
Waar is Laurie Niles dan, Gibbs? - De laatste keer bij jou.
Ik geef toe dat ik dat verpest heb.
Maar waarom is ze gevlucht?
Ze verborg iets.
Dus ik heb gelijk?
O, ja. Je hebt het duidelijk verpest.
Mis ik iets?
Lk geloof dat hij me wil verslinden.
En dan zeggen ze dat blondjes meer lol hebben.
Ons dode skelet was bij de luchtmacht.
Kreeg ‘iets anders dan eervol’ ontslag in 2003.
Studeerde een jaar.
Hij was veiligheidsagent, baas. Hij werkte voor...
Kapp en Co advocaten in Annandale, Virginia.
Laurie Niles werkt daar ook, Gibbs.
Ze is daar hoofd boekhouding.
Dus ze kende hem. - O, ja.
Ze liet hem haar dochter ontvoeren. Dat moet haast wel.
Er kan nog iets. Ze ontvoerden haar omdat ze willen dat Laurie iets doet.
Zoals wat?
Lk heb hier wat.
Ja, wat, McGee?
Het is raar want ik voerde het net pas in.
Het is de auto van Varon en hij is in beweging.
Is er een politieauto bij?
Nee, het zijn elektronische peilingen.
Z'n pas voor tolwegen. - Hij rijdt veel voor een lijk.
Hij verliet Woodbridge nadat Laurie Niles verdween.
Reed naar Manassas, dicht bij de flat van Miller.
Dit is vijf minuten oud. - Annandale.
Een afrit bij het kantoor van Kapp en Co.
We zijn binnen.
Dat is van het kostuum van Sarah.
Veilig.
De auto staat op de parkeerplaats.
Jullie twee, zoek het meisje.
In het laatste kantoor. Achterste kamer.
Ik zie de zussen.
Eén blanke man, ongeveer 35 jaar...
bedreigt ze met een halfautomatisch wapen.
Heb je het meisje gezien?
Negatief. Ik kan maar één kant van de kamer zien, baas.
Ik zit er in.
Het verzekeringsgeld is er, de hele drie miljoen.
Stuur het naar deze rekeningen...
en we zijn klaar. - Ik wil eerst m’n dochter.
Je ziet haar als het geld overgemaakt is.
Tot nu toe ben je slim geweest, Mrs Niles.
Meegewerkt om je prinsesje te beschermen.
Verpest het nu niet.
Je hebt m’n man neergeschoten. - Ik had geen keuze.
We wilden hem en het meisje...
maar hij verzette zich.
Maak niet dezelfde fout.
Hoe weet ik dat je ons niet vermoordt als ik die overboeking doe?
Lk vermoord je als je het niet doet. - We zijn al tot hier gekomen, Laurie.
Doe het en laat dit voorbij zijn. Alsjeblieft.
NCIS komt hier achter.
Die marinedienders rennen al de hele avond rond.
Ze hebben geen idee. Maak dat geld over.
FBl-agenten. - Wapen laten vallen.
Ze hebben Sarah nog. - Als ze hier is, vinden we haar.
Niets in de gang.
Veilig.
We zijn met je mammie. We brengen je naar huis.
We hebben het meisje. We hebben haar.
Hé, wacht even.
We hebben Sarah.
Zodra het gebouw veilig is, mogen u en uw zus naar haar toe.
Ze is mijn zus niet.
Ze is een van hun.
Ze zei dat ik tegen jullie moest liegen of ze zouden m'n kind vermoorden.
Hou op.
Ze wilden alleen dat stomme geld.
Wapen.
O, schatje.
Ik hou zo veel van je.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ze heeft blijkbaar geen zus.
Ziva, het is Halloween.
Wees blij dat het maar één keer per jaar is.
De lucht is blauw, het gras is groen wat gaat Halloween voor ons doen
Dat zeiden we in Schotland met Halloween.
Dank u wel. - Heel graag gedaan, hoogheid.
We moeten nog langs veel bureaus.
Dit had niet gehoeven. - Leder kind verdient...
een vrolijk Halloween. - Snoepje of ik schiet.
Uw man is bijgekomen en wil u en uw dochter zien.
Er staat een auto voor u klaar.
Zeg tegen agent Gibbs...
dat ik hem dankbaar ben dat hij z'n woord hield.
En dat het me spijt dat ik tegen hem loog, maar ik...
Ik wilde alleen maar... - Geloof me.
Dat weet hij.
Moet je kijken.
Wat lekkers of ik schiet.
Pappie, ik heb nog meer snoep.